zu Gast: Fridolin:
Der Witz ist ja, daß wenn McVeigh sein Geständnis widerruft - warum auch immer - und er käme damit durch, dann hätte er ja wiederum die Mafiosis an den Hacken. Das ist ja die besondere Motivation McVeighs, um sich lieber Columbo zu ergeben.

COLUMBO!!! Was zum Teufel machen Sie hier? Verfolgen Sie mich?

Ergänzung: Es ist kein Synchronisationsfehler. Ich habe in der amerikanischen Originalfassung nachgeschaut. Dort sagt Falk auch \"...with four exclamation points after it...\". Also mangelt es auch hier an der \"Continuity\". War der Posten Script/Continuity in der Regieabteilung desöfteren nicht besetzt...?

Nun, und die deutschen Übersetzer haben in aller treuesten und ergebensten Pflichterfüllung ganz genau und präzise übersetzt. Selbst dann, wenn so ein offensichtlicher Fehler beibehalten wurde.

;-)
Columbo beim Blättern in seinen Notizen: \"Meine Handschrift ist aber auch manchmal schlimm. Ich hätte Arzt werden sollen.\"
;-)

Diese Folge gehört auch zu meinen Favoriten! Ich habe keine genaue Rangfolge bei der Bewertung, sondern ich zähle sie zur Gruppe meiner Lieblingsfolgen. Bei mehrmaligem Genuss gefallen mir immer mal wieder andere Details. Und das nicht nur in Bezug auf Handlung oder Dialoge, sondern auch in Bezug auf optische Details, die teilweise erst in den HD-Fassungen vollends zur Geltung kommen. Gerade die alten Folgen aus den Siebzigern kann man in HD noch einmal ganz neu genießen!! Damals war Fernsehen halt leider einfach noch nicht so \"scharf\", doch die neuerliche HD-Bearbeitung der alten 35mm-Originale bringt bislang noch nie gesehene Details zu Tage.

\"...mit vier Ausrufungszeichen dahinter... - ...und er hat dasselbe mit Ihrem Namen gemacht.\" sagt Columbo zu Gerard. Doch in Vittorios Terminkalender sieht man aber jeweils nur drei Ausrufungszeichen. Ein Synchronisationsfehler??? ;-)

Der Drehort liegt ja nicht bei L.A. an der Westküste in Kalifornien, sondern an der Ostküste in Charleston, South Carolina. Es handelt sich um das Military College \'The Citadell\'. Die Kanone und der Sockel auf der Wiese sind wohl nur für die Dreharbeiten dort aufgestellt worden. Jedenfalls stehen heute nur am Rand des Platzes zwei Geschütze, aber nicht mitten auf dem Platz.

...Oder hat der Nachfolger von Rumford den Sockel wegen dem schrecklichen Verbrechen entfernen lassen? ;-)

Einen kleinen Fehler habe ich noch entdeckt: In der Szene als Columbo bei der 0300-Nachtinspektion aufwacht und verschlafen auf seine Uhr schaut, wirft der rechte vordere Bettpfosten einen (Tageslicht-)Schatten auf das Laken am Kopfende. Diese Szene wird also wohl vielleicht am späten Nachmittag oder frühen Abend gedreht worden sein.