Geeenau, Columbologe

@BOMOLUC Das musste man so oder wenigstens so ähnlich machen. Hätte man den Originaltitel übersetzt, wäre der Buchtitel "Die Nacht, in der ich ermordet wurde" gewesen. Diesen Titel hätte Edmund mit seinem Streichholz aber nicht durch Herausstreichen von Worten in die Kernaussage "Ich wurde ermordet" verwandeln können. Bei "Ich wurde zweimal ermordet" fehlt dann nur 1 Wort. Im US-Original sagt Columbo, dass 2 Wörter heraus gestrichen wurden: "The Night..."

Frage an alle Columbo-Fans:
Warum ist die deutsche Synchronisation teilweise fehlerhaft?
Auf dem Fetzen Papier, den Columbo in der Lampenfassung findet, ist eindeutig zu lesen:

"This Night I was murdered" by Abigail Mitchell

Dennoch wird mehrfach in Bezug auf das Manuskript gesagt:

"Ich wurde zweimal ermordet"

Hello17 Bei aller Cleverness und Berechnung hätte dennoch Abigail scheinbar um ein Haar ihr Opfer ein paar Minuten zu früh ermordet. Als Edmund das erste Mal im Safe ist, legt sie ihre Hände bereits an die Safetür, bereit zum Zuschlagen. Nur weil in dem Moment der Anwalt hereinkommt, macht sie es nicht. Das wäre aber auch dumm gewesen. Nicht nur, dass Edmund zu dem Zeitpunkt noch gar nicht Abigails vorbereitete zwei Testamente unterschrieben hatte - Abigail hätte noch gar kein Alibi gehabt, Edmund noch nicht die Kombination, und Abigail wäre sofort die Hauptverdächtige gewesen.

Der Teil ist super. Abingale ist keine nette ältere Dame, sie ist clever und berechnend. Ich denke, daß Hintergrund für den Mord nicht nur der Tod der Nichte war, sondern sicher auch der Fakt, daß man ihr etwas weggenommen hat und das kann sie nicht akzeptieren. Sie benutzt Menschen, ohne mit der Wimper zu zucken

Ja, Columbologe, das macht Sinn

@ Hello17 Der Schlüssel musste weg, damit nicht noch vor dem Abflug jemand von den Anwesenden Edmunds Autoschlüssel sieht und sich wundert, wie um alles in der Welt Edmund ihn liegen gelassen haben kann, wenn er doch schon weggefahren ist. Dann hätte man vielleicht den Wagen hinterm Haus entdecken können und hätte Edmund womöglich noch gesucht und lebend gefunden.

Vielen Dank, Hochspannung.
In jedem Fall hat sie sich selbst in die Falle manövriert.
Der Beweis mit dem Schlüssel wäre zu wenig gewesen, wenn sie ihn nicht an sich genommen hätte. Trotzdem eine schöne Folge.